1 00:03:12,549 --> 00:03:14,710 Par où dois-je commencer ? 2 00:03:15,018 --> 00:03:19,580 Je suppose qu'avec l'idée que parfois il se passe des choses que nous ne comprenons pas. 3 00:03:20,422 --> 00:03:22,982 Peut-être que nous ne devrions pas essayer. 4 00:03:24,527 --> 00:03:29,190 Mon père avait été chargé d'inspecter le secteur militaire sud de l’EPA. 5 00:03:29,265 --> 00:03:34,099 Ma belle-mère, mon demi-frère et moi J'ai passé deux mois sur la route avec lui. 6 00:03:34,337 --> 00:03:39,138 C'est dur d'être dans une voiture avec un enfant de 6 ans et la femme qui a remplacé ta mère. 7 00:03:40,976 --> 00:03:43,741 Mais personne ne m'a demandé ce que je voulais faire cet été. 8 00:03:45,081 --> 00:03:47,572 Je suppose que les choses arrivent pour une raison... 9 00:03:48,084 --> 00:03:50,678 ... même si vous n'aimez pas cette raison. 10 00:04:18,481 --> 00:04:19,881 Allez. 11 00:04:23,987 --> 00:04:25,318 Remplissez-le. 12 00:04:26,289 --> 00:04:29,418 - Tu as des toilettes ? - Ce n'est pas génial, mais nous en avons un. 13 00:04:29,493 --> 00:04:32,052 - Pas le côté "gros vieux". - Quelle partie ? 14 00:04:32,228 --> 00:04:34,220 - Je peux avoir un soda ? - Non. 15 00:04:34,297 --> 00:04:36,595 - Je vois que vous venez de Washington, D.C. - C'est vrai. 16 00:04:36,666 --> 00:04:38,134 Bien loin de chez moi. 17 00:04:59,522 --> 00:05:01,514 Tu es mauvais. Tu es mauvais. 18 00:05:03,893 --> 00:05:05,156 Vous avez peur. 19 00:05:05,262 --> 00:05:06,252 Bien. 20 00:05:09,266 --> 00:05:10,755 Ils sont là-bas. 21 00:05:11,902 --> 00:05:13,301 Ils sont partout ! 22 00:05:13,370 --> 00:05:15,201 Ils vous comprennent quand vous dormez. 23 00:05:15,739 --> 00:05:18,003 Ils t'attrapent quand tu dors, tu entends ? 24 00:05:18,375 --> 00:05:20,673 Sortez, ou vous serez le prochain ! 25 00:05:22,346 --> 00:05:23,973 Papa! Papa! 26 00:05:25,115 --> 00:05:26,946 Il y a un psychopathe là-dedans ! 27 00:05:27,017 --> 00:05:29,009 - Dans la salle de bain ? - Il a un couteau ! 28 00:05:31,790 --> 00:05:33,087 Chérie? 29 00:05:33,157 --> 00:05:36,217 Peut-être que tu devrais le laisser entrer en premier. Il a une arme. 30 00:05:37,061 --> 00:05:39,621 Peut-être que tu ferais mieux de revenir ici, chérie. 31 00:05:45,437 --> 00:05:46,926 Il n'y a rien ici. 32 00:05:48,572 --> 00:05:50,301 Il n'y a personne là-dedans. 33 00:05:51,875 --> 00:05:53,070 Ça va ? 34 00:05:53,210 --> 00:05:54,575 Il n'y a personne ? 35 00:05:55,779 --> 00:05:57,542 Marti, ça va ? 36 00:05:59,718 --> 00:06:03,984 Est-ce que ça va ? Que voulait-il ? Peut-être devrions-nous déposer un rapport à la police. 37 00:06:05,990 --> 00:06:08,150 "Ils t'attrapent quand tu dors." 38 00:06:08,325 --> 00:06:10,759 Je me souviens avoir pensé qu'il était fou... 39 00:06:10,829 --> 00:06:14,663 ... mais je me souviens aussi d'avoir pensé nous passons la moitié de notre vie à dormir. 40 00:06:19,804 --> 00:06:21,135 « Bonjour, monsieur. 41 00:06:21,473 --> 00:06:23,872 Je m'appelle Steve Malone. Je suis de l'EPA. 42 00:06:23,941 --> 00:06:25,910 Le général Platt nous attend. 43 00:06:26,544 --> 00:06:27,738 Un instant. 44 00:06:37,421 --> 00:06:39,687 Suivez les panneaux indiquant le secteur C. 45 00:07:19,665 --> 00:07:20,723 Je l'ai eu. 46 00:07:21,866 --> 00:07:24,994 Cinquante-neuf. Il y a trois portes, donc ça devrait être... 47 00:07:26,104 --> 00:07:28,335 Voyons. C'est ça... 48 00:07:28,407 --> 00:07:30,568 Comment tu sais ça ? 49 00:07:30,642 --> 00:07:33,634 Il est tellement intelligent. Notre enfant est si intelligent. 50 00:07:34,179 --> 00:07:36,306 Comment saviez-vous que c'était cette porte ? 51 00:07:36,481 --> 00:07:38,073 Attachez vos lacets. 52 00:07:39,685 --> 00:07:40,811 Je vais le faire. 53 00:07:40,952 --> 00:07:43,147 Etes-vous sûr que c'est la bonne porte ? 54 00:07:51,330 --> 00:07:52,591 C'est ça ? 55 00:07:55,967 --> 00:07:57,229 Super. 56 00:07:59,871 --> 00:08:02,601 Andy, allez. Aide-moi à décharger la voiture. 57 00:08:09,781 --> 00:08:13,218 Allez, je vais y arriver avant de le faire. 58 00:08:48,987 --> 00:08:50,649 Andy, chérie, ralentis. 59 00:08:50,723 --> 00:08:52,486 Il n'y a que deux chambres. 60 00:08:52,658 --> 00:08:55,252 Tu dois alors partager avec ton frère. 61 00:08:58,397 --> 00:09:01,059 Steve, peux-tu me donner un coup de main ? 62 00:09:02,167 --> 00:09:03,759 Ne travaillez pas trop dur. 63 00:09:27,527 --> 00:09:31,088 Si nous avions su ce qui nous attendait, nous aurions couru. 64 00:09:32,265 --> 00:09:34,495 Mais en fin de compte, cela devait arriver. 65 00:09:35,734 --> 00:09:37,669 Et c’est ainsi que tout a commencé. 66 00:09:43,543 --> 00:09:46,103 - C'est une zone réglementée, mademoiselle. - Quoi? 67 00:09:50,350 --> 00:09:53,182 Tu ne devrais pas être ici sans habilitation de sécurité. 68 00:10:00,059 --> 00:10:01,049 Quoi de neuf? 69 00:10:02,628 --> 00:10:04,061 Montez dans la voiture. 70 00:10:27,921 --> 00:10:29,253 Je m'appelle Jenn. 71 00:10:29,422 --> 00:10:30,355 Marti. 72 00:10:30,424 --> 00:10:32,016 Merci d'être venu me chercher. 73 00:10:32,092 --> 00:10:33,993 Aucun problème. Ce sont des connards. 74 00:10:34,161 --> 00:10:35,992 De quoi s’agissait-il ? 75 00:10:36,162 --> 00:10:39,996 Dieu sait. Ils ont toujours un bug dans le cul. Ignorez-les. 76 00:10:40,867 --> 00:10:43,598 Alors quel odieux malheur t'amène ici ? 77 00:10:43,770 --> 00:10:47,433 Un mois en enfer avec mon père et sa femme. Il travaille pour l'EPA. 78 00:10:47,607 --> 00:10:50,542 EPA, cool ! Les hippies sauvent la planète. 79 00:10:52,378 --> 00:10:53,869 Regardez ces crétins. 80 00:10:54,014 --> 00:10:57,381 En fait, ils se sont portés volontaires pour ces conneries. Pouvez-vous le croire ? 81 00:10:58,385 --> 00:11:00,377 Que faites-vous ici? 82 00:11:00,787 --> 00:11:01,879 Pas beaucoup. 83 00:11:02,022 --> 00:11:03,785 Mon père dirige l'endroit. 84 00:11:04,191 --> 00:11:05,623 Il le fait ? 85 00:11:10,463 --> 00:11:12,522 Maman? Il y a quelqu'un ici. 86 00:11:45,233 --> 00:11:46,630 Regarde cette merde. 87 00:11:46,699 --> 00:11:48,793 C'est pour ça que mon père est insomniaque. 88 00:11:49,102 --> 00:11:52,129 Il a peur qu'elle brûle la maison dans son sommeil. 89 00:11:54,509 --> 00:11:57,069 Maman, c'est Marti. Marti, ma mère. 90 00:12:00,614 --> 00:12:02,343 Vodka. Vous en voulez ? 91 00:12:04,184 --> 00:12:08,246 Maman est alcoolique. Les experts disent que cela signifie que j'en serai un aussi. 92 00:12:10,758 --> 00:12:12,693 Allons-y. Allez. 93 00:12:12,960 --> 00:12:15,191 Enchanté de vous rencontrer, Mme Platt. 94 00:12:47,629 --> 00:12:50,462 Et je ne sais pas ce qui ne va pas avec les enfants. 95 00:12:50,532 --> 00:12:54,525 Ils me traitent comme si j'étais un étranger plutôt que leur père. 96 00:13:00,075 --> 00:13:01,701 Pourquoi es-tu ici ? 97 00:13:02,110 --> 00:13:03,337 Que veux-tu? 98 00:13:26,034 --> 00:13:28,662 Tu es jeune, mais tu es vieux. 99 00:13:29,504 --> 00:13:32,837 Steve, tu vas recevoir un gros bisou. 100 00:13:36,178 --> 00:13:38,271 C'est l'heure de ton mucho. 101 00:13:42,350 --> 00:13:45,046 Carol n'aime pas beaucoup les bisous. 102 00:13:50,792 --> 00:13:52,725 - Salut, chérie. - On t'a réveillé ? 103 00:13:52,794 --> 00:13:54,125 - Désolé. - Qu'est-ce qui ne va pas? 104 00:13:54,196 --> 00:13:55,630 J'ai fait un cauchemar. 105 00:13:55,797 --> 00:13:58,856 Venez ici. je vais te donner un baiser et un gros câlin. 106 00:13:59,268 --> 00:14:01,064 Un mauvais rêve ne peut pas te faire de mal. 107 00:14:01,136 --> 00:14:03,570 Tout le monde fait de mauvais rêves, chérie. 108 00:14:03,872 --> 00:14:05,066 C'est bon. 109 00:14:05,207 --> 00:14:08,370 C'est bon. Allez, Je te ramène au lit. 110 00:14:10,879 --> 00:14:12,573 Qu'est-ce que c'était que ça ? 111 00:14:38,908 --> 00:14:40,933 Avez-vous déjà été dans l'armée ? 112 00:14:41,010 --> 00:14:42,034 Non, général. 113 00:14:42,111 --> 00:14:46,707 Alors tu ne sais absolument rien de guerre biologique et chimique, n'est-ce pas ? 114 00:14:57,193 --> 00:14:58,922 Il me semble... 115 00:14:59,128 --> 00:15:02,620 ... que ce serait beaucoup plus dangereux pour déplacer ces trucs... 116 00:15:02,765 --> 00:15:05,131 ...que de le laisser là où il est. 117 00:15:05,201 --> 00:15:09,138 Si ces produits chimiques sont stockés en toute sécurité, vous n'avez rien à craindre. 118 00:15:09,705 --> 00:15:11,935 Je n'ai rien à craindre ? 119 00:15:12,141 --> 00:15:13,439 Expliquez cela. 120 00:15:20,950 --> 00:15:22,473 Entrez ici, Capitaine. 121 00:15:26,022 --> 00:15:26,988 Oui Monsieur. 122 00:15:27,056 --> 00:15:31,152 Escortez le Dr Malone autour de la base. Montrez-lui ce qu'il a besoin de voir. 123 00:15:31,294 --> 00:15:33,727 Laissez-le prélever des échantillons et effectuer des tests. 124 00:15:33,897 --> 00:15:37,127 Alors fais ce qu'il faut pour accélérer son départ. 125 00:16:00,190 --> 00:16:01,417 M. Malone? 126 00:16:05,695 --> 00:16:07,253 Bonjour, monsieur. 127 00:16:07,430 --> 00:16:08,863 - Puis-je vous aider? - Ouais. 128 00:16:08,932 --> 00:16:12,332 Pouvez-vous nous laisser un peu d'espace ? Je veux lui parler. 129 00:16:17,807 --> 00:16:20,174 Je suis le major Collins. chef du corps médical de la base. 130 00:16:20,277 --> 00:16:21,437 Attendez. 131 00:16:24,714 --> 00:16:26,648 Je voulais te rencontrer... 132 00:16:26,716 --> 00:16:30,016 ...et étendre ma coopération à vous personnellement. 133 00:16:30,387 --> 00:16:31,684 Merci. 134 00:16:34,491 --> 00:16:38,825 Je suis très intéressé par l'exposition aux effets ces produits chimiques peuvent avoir sur les gens. 135 00:16:38,994 --> 00:16:40,223 Des effets ? 136 00:16:41,398 --> 00:16:45,458 Il y a beaucoup de produits chimiques sur cette base. Ils sont tous assez toxiques. 137 00:16:45,635 --> 00:16:48,535 Des effets ? Physiquement, ils pourraient être dévastateurs. 138 00:16:48,638 --> 00:16:51,971 Pas physiquement. je fais référence aux effets psychologiques. 139 00:16:52,142 --> 00:16:53,803 Je ne te suis pas. 140 00:16:53,977 --> 00:16:56,969 Peuvent-ils affecter les schémas cérébraux ? 141 00:16:57,381 --> 00:17:00,646 Peuvent-ils interférer avec processus chimio-neurologiques ? 142 00:17:00,816 --> 00:17:03,183 Peuvent-ils favoriser des psychoses, des paranoïas... 143 00:17:03,553 --> 00:17:05,145 ...des narcophobies ? 144 00:17:05,555 --> 00:17:08,387 Je suis chimiste, pas psychiatre. 145 00:17:08,558 --> 00:17:09,786 Je ne sais pas. 146 00:17:10,161 --> 00:17:11,388 Simplement... 147 00:17:12,229 --> 00:17:14,823 ...peuvent-ils modifier notre vision de la réalité ? 148 00:17:15,665 --> 00:17:17,064 Laissez-moi être franc. 149 00:17:18,001 --> 00:17:20,265 Je vois des gens à l'infirmerie... 150 00:17:20,504 --> 00:17:22,199 ...qui exposent... 151 00:17:22,339 --> 00:17:25,331 ... fixations délirantes extrêmes. 152 00:17:26,410 --> 00:17:27,571 Les gens... 153 00:17:28,079 --> 00:17:30,273 ...peur de dormir. 154 00:17:30,847 --> 00:17:32,781 Les gens ont peur de... 155 00:17:34,016 --> 00:17:36,850 ...traiter avec les membres de la famille. Peur d'eux. 156 00:17:37,588 --> 00:17:38,849 Exposer... 157 00:17:39,424 --> 00:17:41,654 ...paranoïa à l'égard des autres... 158 00:17:41,726 --> 00:17:44,057 ...sur l'identité des autres. 159 00:17:45,095 --> 00:17:46,927 Les gens ont peur d'eux-mêmes. 160 00:17:50,301 --> 00:17:53,702 Soudain, j'ai un camp plein de personnes très déplacées. 161 00:17:54,806 --> 00:17:58,536 Je ne sais pas ce que tu vois, mais ce ne sont pas les PCB. 162 00:17:58,709 --> 00:18:01,701 Ce phénomène n'est pas fait partie de la symptomatologie. 163 00:18:04,215 --> 00:18:06,809 Tenez-moi au courant de vos recherches. 164 00:18:08,619 --> 00:18:10,711 Je m'inquiète pour ces... gens. 165 00:18:17,395 --> 00:18:19,226 Mieux vaut prendre des vacances, Doc. 166 00:18:30,408 --> 00:18:32,740 Nous avons du matériel pour le Dr Malone. 167 00:18:35,246 --> 00:18:36,406 Entrez. 168 00:19:30,701 --> 00:19:32,362 Que fais-tu là-dedans ? 169 00:19:32,436 --> 00:19:34,098 Livraison des cartons. 170 00:19:34,405 --> 00:19:35,804 Avez-vous fini ? 171 00:19:44,483 --> 00:19:45,710 Bien. 172 00:19:48,419 --> 00:19:49,978 Très bien. 173 00:19:53,825 --> 00:19:55,018 Bon travail. 174 00:19:57,061 --> 00:19:58,757 Très bon travail. 175 00:20:07,239 --> 00:20:08,672 Très bien. 176 00:20:11,577 --> 00:20:13,408 OK, tout est fait ? 177 00:20:15,647 --> 00:20:18,479 Tout le monde tient votre photo. 178 00:20:21,185 --> 00:20:22,379 Très bien. 179 00:20:25,456 --> 00:20:26,753 Bien. 180 00:20:27,458 --> 00:20:28,824 Très bien. 181 00:21:31,456 --> 00:21:33,720 "Quand ce sera fini, recommençons." 182 00:21:38,564 --> 00:21:40,121 Hé, petit homme ! 183 00:21:41,969 --> 00:21:43,559 Hé, petit homme ! 184 00:21:50,643 --> 00:21:52,804 - Que fais-tu? - S'enfuir. 185 00:21:52,979 --> 00:21:54,570 De quoi fuis-tu ? 186 00:21:54,646 --> 00:21:56,079 Les mauvaises personnes. 187 00:21:56,749 --> 00:21:58,306 Les méchants ? 188 00:21:59,152 --> 00:22:00,881 Venez, nous vous ramènerons à la maison. 189 00:22:05,158 --> 00:22:07,149 - Vos parents dans l'armée ? - Non. 190 00:22:08,261 --> 00:22:10,092 Secteur C, Petey. 191 00:22:44,630 --> 00:22:46,098 Voilà mon vélo ! 192 00:22:46,166 --> 00:22:48,691 C'est ton vélo ? OK, arrête-le. 193 00:23:04,317 --> 00:23:05,978 Tu es sûr que c'est la maison ? 194 00:23:10,324 --> 00:23:11,813 Que se passe-t-il? 195 00:23:12,659 --> 00:23:14,149 Je l'ai trouvé en train d'errer. 196 00:23:14,228 --> 00:23:15,819 Nous pensions qu'il était perdu. 197 00:23:18,731 --> 00:23:20,461 Tu devrais aller à la garderie. 198 00:23:20,566 --> 00:23:22,228 Je déteste cet endroit. 199 00:23:22,669 --> 00:23:23,692 Ce qui s'est passé? 200 00:23:23,771 --> 00:23:25,761 Ils avaient tous les mêmes photos. 201 00:23:26,739 --> 00:23:29,333 Ils ont essayé de m'endormir. 202 00:23:29,743 --> 00:23:32,234 J'ai essayé de m'endormir. 203 00:23:34,681 --> 00:23:36,808 Désolé de vous avoir dérangé. 204 00:23:37,252 --> 00:23:38,343 Aucun problème. 205 00:23:38,418 --> 00:23:40,079 Que fais-tu à la maison ? 206 00:23:40,154 --> 00:23:42,315 Êtes-vous député, ou quoi? 207 00:23:43,022 --> 00:23:45,184 Non, je suis pilote d'hélicoptère. 208 00:23:46,426 --> 00:23:48,417 Merci de l'avoir ramené à la maison. 209 00:23:50,030 --> 00:23:51,758 Peut-être que je te verrai dans le coin. 210 00:23:52,932 --> 00:23:53,762 Où? 211 00:23:57,704 --> 00:24:00,867 Top Gun ? C'est sur la route 8. C'est le seul club du coin. 212 00:24:01,775 --> 00:24:03,265 Je m'appelle Tim. 213 00:24:05,112 --> 00:24:06,443 Marti. 214 00:24:10,717 --> 00:24:12,378 - Pas de problème du tout. - Merci. 215 00:24:12,452 --> 00:24:13,612 Prends soin de toi. 216 00:24:15,622 --> 00:24:17,055 - Merci. - Aucun problème. 217 00:24:17,124 --> 00:24:18,387 Appréciez-le. 218 00:24:18,459 --> 00:24:20,222 Merci beaucoup. 219 00:24:20,627 --> 00:24:22,219 D'accord. Prends soin de toi. 220 00:24:22,296 --> 00:24:24,457 - Dites : "Merci". - Merci. 221 00:24:29,135 --> 00:24:32,970 De quoi s'agit-il : "Les enfants ne le font pas comme moi ?" Comment pourraient-ils ne pas le faire ? 222 00:24:33,140 --> 00:24:35,973 C'est le petit nouveau. C'est son premier jour d'école. 223 00:24:36,410 --> 00:24:39,505 Plus vite il reviendra, plus vite il se fera des amis. 224 00:24:51,492 --> 00:24:52,822 - Salut. - Hé, poussin. 225 00:24:53,093 --> 00:24:54,993 Prends ton manteau. Allons-y. 226 00:24:56,029 --> 00:24:57,189 Où allons-nous ? 227 00:24:57,264 --> 00:24:59,926 Dehors. N'importe où. N'importe où mais ici. 228 00:25:01,836 --> 00:25:03,996 Jenn Platt, Carol. 229 00:25:06,106 --> 00:25:09,167 Je suis désolé, je n'avais pas réalisé que tu savais... Steve ! 230 00:25:09,343 --> 00:25:11,539 Marti a un ami ici. Tu veux quelque chose ? 231 00:25:11,613 --> 00:25:13,739 - Nous n'avons pas grand-chose. - Je vais bien. 232 00:25:13,815 --> 00:25:15,612 Nous avons du lait, du jus d'orange... 233 00:25:15,884 --> 00:25:17,545 Je pourrais faire de la limonade. Ou du thé. 234 00:25:17,620 --> 00:25:18,847 Nous avons de la menthe. 235 00:25:18,953 --> 00:25:21,387 -Jenn Platt. Ravi de vous rencontrer. - Steve Malone. 236 00:25:21,455 --> 00:25:22,445 Popcorn? 237 00:25:23,024 --> 00:25:25,117 - Je vais bien. - Vous avez dit "Platt" ? 238 00:25:25,192 --> 00:25:26,956 Oui, la fille du général. 239 00:25:27,528 --> 00:25:30,291 Je suis venu emmener Marti et lui faire visiter. 240 00:25:31,633 --> 00:25:32,622 Où? 241 00:25:33,467 --> 00:25:35,867 La base. Le centre de loisirs. 242 00:25:36,871 --> 00:25:39,031 Quand comptez-vous rentrer à la maison ? 243 00:25:39,707 --> 00:25:40,798 12h00 ? 244 00:25:46,547 --> 00:25:47,639 Fait! Allons-y. 245 00:25:48,049 --> 00:25:52,110 Mais rentre à la maison à midi. C'est tout ce que je demande. Soyez à la maison à midi. 246 00:25:52,253 --> 00:25:53,311 Ravi de vous rencontrer. 247 00:25:53,387 --> 00:25:56,152 C'est une tenue vraiment intéressante tu es parti. 248 00:26:00,295 --> 00:26:02,126 - Ici? - Ça y est. 249 00:26:03,397 --> 00:26:05,161 Je n'ai aucune pièce d'identité. 250 00:26:05,733 --> 00:26:08,669 Ne mettez pas vos culottes en tas. Viens. 251 00:26:21,750 --> 00:26:24,241 Oh mec, où est tout le monde ? 252 00:26:25,854 --> 00:26:27,582 Hé, mesdames. 253 00:26:27,856 --> 00:26:29,516 Tu veux danser ? 254 00:26:29,758 --> 00:26:31,019 Lambada ? 255 00:26:36,031 --> 00:26:37,588 Regardez qui est ici. 256 00:26:37,766 --> 00:26:39,756 Je n'en crois pas mes yeux. Jenn. 257 00:26:39,835 --> 00:26:42,770 Où est tout le monde ? La rumeur dit que tu serais là ? 258 00:26:42,938 --> 00:26:44,963 Ils ont entendu dire que ton père arrivait. 259 00:26:45,039 --> 00:26:47,200 Ouais, pour te traduire en cour martiale. 260 00:26:47,376 --> 00:26:49,867 - Voici Pete et... - Marti. 261 00:26:50,445 --> 00:26:51,935 Vous vous connaissez ? 262 00:26:52,281 --> 00:26:53,715 Nous nous sommes rencontrés plus tôt. 263 00:26:53,949 --> 00:26:56,382 Quand? Vous êtes arrivé hier. 264 00:26:58,453 --> 00:27:00,216 Que dois-je faire pour prendre un verre ici ? 265 00:27:00,289 --> 00:27:02,280 Tu veux un verre ? Boire un verre. 266 00:27:02,457 --> 00:27:03,550 Venez ici. 267 00:27:05,227 --> 00:27:06,557 Vous pouvez avoir n'importe quoi. 268 00:27:06,628 --> 00:27:07,890 Vous le savez. 269 00:27:11,967 --> 00:27:13,332 C'est romantique. 270 00:27:13,569 --> 00:27:14,558 Et maintenant ? 271 00:27:14,636 --> 00:27:16,900 Laissez-moi vous éblouir avec mon travail au bâton. 272 00:27:16,972 --> 00:27:18,233 Ou non. 273 00:27:18,407 --> 00:27:20,307 Je veux dire, jouons au billard. 274 00:27:20,976 --> 00:27:22,443 Très bien, allons-y. 275 00:27:30,252 --> 00:27:31,240 Asseyez-vous. 276 00:27:34,923 --> 00:27:36,083 Comment vas-tu? 277 00:27:36,758 --> 00:27:37,817 Bien. 278 00:27:38,227 --> 00:27:39,592 Comment va ton frère ? 279 00:27:40,863 --> 00:27:42,694 Il est un peu bizarre. 280 00:27:44,600 --> 00:27:46,157 Puis-je t'offrir un verre ? 281 00:27:47,870 --> 00:27:50,931 Ouais. J'aurai tout ce qu'il aura. 282 00:27:52,007 --> 00:27:53,498 Ouais, c'est vrai. 283 00:27:53,575 --> 00:27:56,510 Salut, Mélissa, puis-je avoir quelques bières, s'il vous plaît ? 284 00:27:57,180 --> 00:27:58,669 Andy est un gentil garçon. 285 00:28:00,449 --> 00:28:01,780 Tu le veux ? 286 00:28:02,351 --> 00:28:03,682 Est-ce que je le veux ? 287 00:28:17,667 --> 00:28:18,497 Merde! 288 00:28:18,968 --> 00:28:20,195 Qu'est-ce qui ne va pas? 289 00:28:20,370 --> 00:28:21,962 - Je connais ce type. - Quel type ? 290 00:28:22,038 --> 00:28:23,026 Il m'a fait peur. 291 00:28:25,875 --> 00:28:27,466 Que lui as-tu fait ? 292 00:28:29,345 --> 00:28:30,903 De quoi parles-tu? 293 00:28:32,649 --> 00:28:34,206 Dans la station-service. 294 00:28:36,819 --> 00:28:39,219 Ta copine a trop bu. 295 00:28:39,556 --> 00:28:41,387 Tu devrais la ramener à la maison. 296 00:28:44,661 --> 00:28:45,821 Oh, Tim. 297 00:28:46,162 --> 00:28:47,493 C'est bon. 298 00:28:51,501 --> 00:28:53,332 Je suppose que j'ai fait une erreur. 299 00:29:02,012 --> 00:29:04,672 J'avais 7 ans quand elle est morte. 300 00:29:06,249 --> 00:29:08,911 Je ne m'attendais pas à ce que mon père se remarie. 301 00:29:10,254 --> 00:29:11,845 Stupide, hein ? 302 00:29:14,756 --> 00:29:16,519 Elle doit vraiment te manquer. 303 00:29:17,193 --> 00:29:18,923 Comment était ta mère ? 304 00:29:20,296 --> 00:29:23,130 Tu te souviens toujours des bonnes choses sur les gens. 305 00:29:30,107 --> 00:29:31,437 Elle me manque. 306 00:29:38,948 --> 00:29:40,848 Avez-vous déjà joué à "I Never" ? 307 00:29:41,050 --> 00:29:42,142 Qu'est ce que c'est? 308 00:29:42,218 --> 00:29:43,914 Vous avez levé les mains... 309 00:29:44,120 --> 00:29:48,523 ... et le but est de faire en sorte que l'autre gars laisse tomber tous ses doigts. 310 00:29:49,226 --> 00:29:51,557 Alors, si je devais dire... 311 00:29:52,295 --> 00:29:54,286 "Je ne suis jamais allé sur Mars"... 312 00:29:54,364 --> 00:29:57,994 ... alors aucun de nous n'a baissé le doigt, parce que nous n'y sommes pas allés. 313 00:29:58,067 --> 00:30:01,367 Mais si tu disais : "Je n'ai jamais porté de robe"... 314 00:30:02,138 --> 00:30:04,972 ... alors je devrais baisser le doigt. L'obtenir? 315 00:30:05,743 --> 00:30:07,642 - D'accord, vas-y. - Vous commencez. 316 00:30:09,512 --> 00:30:11,913 Je n'ai jamais mangé de choux de Bruxelles. 317 00:30:19,857 --> 00:30:21,585 Je n'ai jamais été dans un hélicoptère. 318 00:30:26,697 --> 00:30:29,791 Je n'ai jamais essayé de donner mon petit frère est parti. 319 00:30:33,504 --> 00:30:35,199 Je n'ai jamais tiré sur personne. 320 00:30:46,417 --> 00:30:47,281 Quand? 321 00:30:48,452 --> 00:30:49,509 Koweit. 322 00:31:08,339 --> 00:31:10,331 Je ne cache jamais mes sentiments. 323 00:34:00,446 --> 00:34:02,937 - Quel est le problème? - C'est maman ! 324 00:34:03,048 --> 00:34:05,915 - Et maman ? - Sa tête est tombée. Elle est morte ! 325 00:34:05,985 --> 00:34:09,147 - Il y a maman, juste là. - Ce n'est pas ma maman ! 326 00:34:09,321 --> 00:34:11,653 - Ce qui s'est passé? - Il a fait un mauvais rêve. 327 00:34:12,992 --> 00:34:15,392 C'est bon. Je vais te mettre au lit. 328 00:34:15,562 --> 00:34:17,654 Non! Ce n'est pas ma maman ! 329 00:34:26,906 --> 00:34:27,998 Attendez! 330 00:34:28,239 --> 00:34:29,229 Attendez! 331 00:34:36,582 --> 00:34:38,311 Emmène ton frère à l'intérieur. 332 00:34:38,517 --> 00:34:40,418 Emmenez-le à l'intérieur. Fais-le. 333 00:34:44,256 --> 00:34:46,521 - Tu sais qu'elle est mineure ? - Non, monsieur. 334 00:34:46,593 --> 00:34:49,527 Tu sais que tu donnes de l'alcool à une fille mineure ? 335 00:34:49,795 --> 00:34:51,285 Vous n'en étiez pas au courant ? 336 00:34:51,363 --> 00:34:53,024 - Non, monsieur. - Non? 337 00:34:53,967 --> 00:34:55,558 - Ca c'est drôle? - Non, monsieur. 338 00:34:55,668 --> 00:34:57,568 Ne viens plus ici. 339 00:35:00,706 --> 00:35:01,696 Allez. 340 00:35:08,280 --> 00:35:09,976 Je ne mens pas, Marti ! 341 00:35:10,216 --> 00:35:12,047 Personne n'a dit que tu l'étais. 342 00:35:12,319 --> 00:35:14,752 J'ai fait des cauchemars quand j'avais ton âge. 343 00:35:14,820 --> 00:35:16,481 Ils s'en vont tout seuls. 344 00:35:16,790 --> 00:35:18,553 Ce n'est pas maman, Marti. 345 00:35:19,292 --> 00:35:22,352 C'est ta maman. Elle t'aime beaucoup. 346 00:35:22,929 --> 00:35:24,452 Ma maman est morte. 347 00:35:27,300 --> 00:35:30,292 - Je ne veux pas parler. Je suis en colère. - Papa, s'il te plaît. 348 00:35:30,470 --> 00:35:33,302 Je ne peux pas te faire confiance. Vous êtes ivre et avez une heure de retard. 349 00:35:33,472 --> 00:35:35,133 Je ne suis pas ivre. 350 00:35:35,207 --> 00:35:36,902 Et vous le connaissez depuis 100 ans... 351 00:35:36,977 --> 00:35:40,572 J'ai bu une mauvaise bière et je suis rentré à la maison une demi-heure de retard ! 352 00:35:40,914 --> 00:35:43,405 Grosse affaire ! Je ne suis pas un putain de gamin de 10 ans ! 353 00:35:43,517 --> 00:35:46,418 N'utilisez pas ce langage. Tu ne me parles pas de cette façon. 354 00:35:46,485 --> 00:35:49,080 Pourquoi? C'est la seule fois où tu écouteras. 355 00:35:49,388 --> 00:35:51,788 - Ce n'est pas vrai. - Des conneries ! 356 00:35:52,092 --> 00:35:54,423 Tu ne m'écoutes jamais. Pourquoi est-ce que je m'embête ? 357 00:35:54,493 --> 00:35:55,393 Attendez. 358 00:35:55,495 --> 00:35:57,486 Attendez! Attendez! 359 00:37:09,769 --> 00:37:12,260 Pourriez-vous arrêter de donner des coups de pied sur la table, s'il vous plaît ? 360 00:37:16,344 --> 00:37:17,402 Merci. 361 00:37:37,632 --> 00:37:39,691 J'ai hâte d'avoir 18 ans. 362 00:37:40,035 --> 00:37:42,434 Pourquoi ? Tu penses que tu ne seras pas ma fille ? 363 00:37:43,604 --> 00:37:45,367 Je serai toujours ta fille. 364 00:37:45,640 --> 00:37:47,800 Je n'aurai tout simplement pas à t'écouter. 365 00:37:48,075 --> 00:37:49,872 Tu ne m'écoutes plus maintenant. 366 00:37:52,145 --> 00:37:56,014 Si tu veux aller si mal, vous n'êtes pas obligé d'attendre d'avoir 18 ans. 367 00:37:57,586 --> 00:37:58,983 Allez-y maintenant. 368 00:38:02,556 --> 00:38:04,217 Tu aimerais ça. 369 00:38:05,459 --> 00:38:07,451 Ensuite, ce serait juste vous trois. 370 00:38:23,577 --> 00:38:27,138 Je veux retourner à la garderie, ou rester à la maison avec maman ? 371 00:38:31,787 --> 00:38:33,310 Ma maman est morte. 372 00:39:16,199 --> 00:39:17,528 D'accord. Descendre. 373 00:39:27,275 --> 00:39:30,072 Soyez très prudent avec ce genre de choses. C'est très toxique. 374 00:39:31,012 --> 00:39:32,000 Attention! 375 00:39:47,896 --> 00:39:50,057 Obtenez une ambulance et une équipe de nettoyage. 376 00:39:51,566 --> 00:39:53,557 Revenir. Nous prendrons soin de lui. 377 00:39:53,635 --> 00:39:56,798 Qu'est-ce que tu as ? Obtenez une ambulance ! 378 00:39:58,807 --> 00:40:00,468 Jésus, qu'est-ce que c'est ? 379 00:40:01,243 --> 00:40:02,175 Rien. 380 00:40:02,245 --> 00:40:03,404 Merde! 381 00:40:36,144 --> 00:40:37,544 Jenn est là ? 382 00:40:38,181 --> 00:40:39,512 Venez. 383 00:40:54,031 --> 00:40:55,190 Essayez ceci. 384 00:40:57,166 --> 00:40:58,258 Goûtez-le. 385 00:41:00,570 --> 00:41:02,401 - C'est de l'eau. - C'est exact. 386 00:41:02,605 --> 00:41:04,869 Il y a toujours de la vodka dans ce verre. 387 00:41:05,708 --> 00:41:07,971 Peut-être qu'elle est partie en chariot. 388 00:41:08,543 --> 00:41:11,604 Si elle était dans le wagon, elle escaladerait les murs. 389 00:41:13,182 --> 00:41:14,582 Je pars maintenant. 390 00:41:14,883 --> 00:41:16,317 Où vas-tu? 391 00:41:16,954 --> 00:41:19,547 On joue au bridge chez les Smythe. 392 00:41:24,927 --> 00:41:25,985 Quoi? 393 00:41:26,295 --> 00:41:28,195 Elle ne sait pas jouer au bridge. 394 00:41:41,411 --> 00:41:44,277 Monsieur, il y a eu un accident dans l'entrepôt de stockage. 395 00:41:44,447 --> 00:41:47,439 Les premiers rapports indiquent que le personnel du camp ont été blessés. 396 00:41:47,684 --> 00:41:51,347 Nous préparons un résumé écrit. Je l'aurai pour toi dans une heure. 397 00:41:51,687 --> 00:41:53,280 Merci, Capitaine. 398 00:42:33,664 --> 00:42:35,426 Je l'ai enlevé des fibres de la combinaison. 399 00:42:35,498 --> 00:42:39,663 J'ai parcouru tout l'écran des herbicides. Je ne sais toujours pas ce que c'est. 400 00:42:39,836 --> 00:42:44,067 Je t'enverrai l'échantillon demain. Donnez-lui le GCMS complet. 401 00:42:45,341 --> 00:42:49,336 Je te le dis, je n'ai jamais rien vu comme ça dans ma vie. 402 00:42:49,446 --> 00:42:50,276 Jamais. 403 00:42:50,480 --> 00:42:54,382 Cela me fait peur. Ce n'est pas du sang. Je ne sais pas ce que c'est. 404 00:42:55,018 --> 00:42:56,348 Exécutez un protocole... 405 00:42:56,419 --> 00:42:58,411 ...et reviens-moi vite. 406 00:43:25,215 --> 00:43:27,046 Je veux rentrer à la maison. 407 00:43:27,885 --> 00:43:31,616 Papa a promis dès qu'il aura fini avec ses tests, nous partirons. 408 00:43:34,792 --> 00:43:36,452 Tout ira bien. 409 00:43:38,062 --> 00:43:40,462 Cela arrive quand vous dormez. 410 00:43:43,967 --> 00:43:45,059 Qu'est-ce que ça fait ? 411 00:43:45,235 --> 00:43:46,566 Vous mourez. 412 00:43:47,571 --> 00:43:48,902 La baignoire est pleine. 413 00:43:53,477 --> 00:43:55,638 Dépêchez-vous, ça va déborder. 414 00:44:14,265 --> 00:44:15,755 Mettez-vous au lit. 415 00:44:19,937 --> 00:44:22,269 J'ai dit, va te coucher. 416 00:44:29,447 --> 00:44:30,675 Nuit-nuit. 417 00:45:41,686 --> 00:45:43,348 Vous avez mal au dos ? 418 00:45:44,689 --> 00:45:46,589 Tu veux que je te fasse un massage ? 419 00:45:46,925 --> 00:45:48,393 Ouais, allonge-toi. 420 00:45:53,531 --> 00:45:54,931 Allongez-vous. 421 00:46:00,539 --> 00:46:02,529 Marti est vraiment en colère contre moi. 422 00:46:03,441 --> 00:46:05,034 Elle s'en remettra. 423 00:46:05,211 --> 00:46:06,404 Vous verrez. 424 00:46:06,879 --> 00:46:08,608 Réveillez-vous le matin... 425 00:46:08,948 --> 00:46:10,437 ...ce sera un autre jour. 426 00:46:11,116 --> 00:46:13,107 Faites comme si rien de tout cela ne s'était produit. 427 00:46:13,619 --> 00:46:15,211 Elle ira bien. 428 00:46:17,122 --> 00:46:18,612 Ce sera fini. 429 00:46:21,126 --> 00:46:22,617 Je t'aime. 430 00:46:23,629 --> 00:46:25,563 Je t'aime aussi. 431 00:46:26,899 --> 00:46:28,231 Lâchez prise. 432 00:49:45,099 --> 00:49:47,260 Papa! Non! Réveillez-vous! 433 00:50:15,797 --> 00:50:17,560 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 434 00:50:19,367 --> 00:50:21,561 Réveillez-le ! Habille-le ! 435 00:50:22,704 --> 00:50:24,728 759, secteur C. 436 00:50:26,640 --> 00:50:28,905 Il faut y aller ! Nous devons y aller maintenant ! 437 00:50:28,976 --> 00:50:31,968 - Écoutez-moi. - Tu ne comprends pas ! Il faut y aller ! 438 00:50:32,746 --> 00:50:34,680 Aller où ? 439 00:50:34,782 --> 00:50:36,774 Aller! De quoi tu parles ? 440 00:50:36,950 --> 00:50:39,009 Steve, c'est important. 441 00:50:39,720 --> 00:50:41,585 Aller où ? 442 00:50:44,826 --> 00:50:47,556 C'est exact. Aller où ? 443 00:50:48,229 --> 00:50:50,060 Est-ce que vous écoutez ? 444 00:50:50,732 --> 00:50:54,064 Que s'est-il passé dans ta chambre n'est pas un incident isolé. 445 00:50:54,335 --> 00:50:56,700 Cela se produit partout. 446 00:50:56,770 --> 00:50:58,500 - Quoi? - Où pourrions-nous courir ? 447 00:50:59,574 --> 00:51:01,303 Où vas-tu aller ? 448 00:51:01,576 --> 00:51:03,304 Où vas-tu courir ? 449 00:51:03,678 --> 00:51:05,475 Où vas-tu te cacher ? 450 00:51:05,847 --> 00:51:07,177 Nulle part. 451 00:51:07,247 --> 00:51:10,308 Parce qu'il n'y a plus personne comme toi. 452 00:51:12,053 --> 00:51:13,042 C'est exact. 453 00:51:15,023 --> 00:51:16,252 Oh, mon Dieu. 454 00:51:17,025 --> 00:51:20,086 C'est exact. C'est bien. Vous écoutez maintenant. 455 00:51:21,361 --> 00:51:23,694 Maintenant, je sais que tu as peur, Steve. 456 00:51:24,365 --> 00:51:26,697 Je sais que tu as peur. C'est bon. 457 00:51:26,935 --> 00:51:29,233 Je comprends que vous soyez confus. 458 00:51:29,304 --> 00:51:31,795 Laisse-moi te dire quelque chose, Steve. 459 00:51:31,939 --> 00:51:35,204 Toute cette colère, toute cette peur et cette confusion… 460 00:51:35,543 --> 00:51:38,375 ... ça va fondre. Cela va disparaître. 461 00:51:38,781 --> 00:51:42,444 Cela va disparaître. Aller dormir. Réveillez-vous. C'est très simple. 462 00:51:42,584 --> 00:51:45,212 Le matin, vous vous sentirez merveilleusement bien. 463 00:51:45,553 --> 00:51:49,115 - Nous serons ensemble. Nous sommes connectés. - Ce qui se passe? 464 00:51:49,224 --> 00:51:50,418 Nous sommes ensemble. 465 00:51:50,492 --> 00:51:52,551 Votre peur. C'est bien. Laisse tomber. 466 00:51:55,998 --> 00:51:58,489 Éloigne-toi de moi ! Éloignez-vous de mes enfants ! 467 00:52:42,443 --> 00:52:43,934 Par ici! 468 00:52:45,114 --> 00:52:46,945 Allez-y, nous vous couvrons ! 469 00:52:47,016 --> 00:52:48,676 Dégagez-le, monsieur ! 470 00:52:55,691 --> 00:52:57,283 C'est quoi tout ce bruit ? 471 00:53:02,630 --> 00:53:04,599 Petey, ce sont des coups de feu. 472 00:53:14,977 --> 00:53:17,138 Pete, où es-tu, putain ? 473 00:53:26,388 --> 00:53:27,980 Que se passe-t-il? 474 00:53:30,826 --> 00:53:32,384 Asseyez-vous, Timbo. 475 00:53:33,561 --> 00:53:35,462 Que se passe-t-il ? 476 00:53:37,433 --> 00:53:38,627 Salut, Justin. 477 00:53:39,668 --> 00:53:41,260 Va dormir, Timbo. 478 00:53:41,837 --> 00:53:43,532 C'est quoi, une blague ? 479 00:53:44,406 --> 00:53:45,931 Retourne au lit. 480 00:53:46,509 --> 00:53:48,135 C'est quoi cette aiguille ? 481 00:53:49,079 --> 00:53:50,409 Qu'est-ce que c'est? 482 00:53:51,748 --> 00:53:53,146 Que fais-tu ? 483 00:53:56,719 --> 00:53:58,847 Je t'ai dit d'aller te coucher, n'est-ce pas ? 484 00:54:39,129 --> 00:54:40,790 Prends ma montre. 485 00:54:42,232 --> 00:54:44,462 Je dois essayer de nous trouver de l'aide. 486 00:54:45,235 --> 00:54:47,135 Je reviens dans quelques heures. 487 00:54:50,240 --> 00:54:51,730 Tout ira bien. 488 00:54:52,409 --> 00:54:53,900 Tout ira bien. 489 00:54:54,077 --> 00:54:56,010 Fais ce que ta sœur te dit. 490 00:54:56,079 --> 00:54:57,638 Où vas-tu? 491 00:54:57,813 --> 00:55:00,147 Pour nous trouver un moyen de sortir d'ici. 492 00:55:01,418 --> 00:55:03,408 Soyez juste très silencieux, d'accord ? 493 00:55:11,761 --> 00:55:13,490 Ne t'inquiète pas, chérie. 494 00:55:13,830 --> 00:55:16,162 Je ne laisserai rien t'arriver. 495 00:56:22,666 --> 00:56:24,394 J'ai besoin d'une ligne extérieure. 496 00:56:26,003 --> 00:56:29,494 Désolé, major Collins, toutes les lignes sont actuellement occupées. 497 00:56:29,673 --> 00:56:33,234 Restez où vous êtes. Je vais continuer d'essayer et vous rappeler. 498 00:56:33,577 --> 00:56:35,567 Comment connais-tu mon nom ? 499 00:56:36,347 --> 00:56:38,577 Je ne t'ai pas dit mon nom ! 500 00:56:38,748 --> 00:56:41,115 Comment diable connais-tu mon nom ? 501 00:56:55,433 --> 00:56:56,524 Majeur. 502 00:57:01,772 --> 00:57:02,670 Dos! 503 00:57:03,608 --> 00:57:05,268 C'est moi. C'est Steve Malone. 504 00:57:05,343 --> 00:57:06,673 Souviens-toi de moi? 505 00:57:08,212 --> 00:57:10,113 Je sais qui tu es. Vous... 506 00:57:10,214 --> 00:57:12,206 ... reste... en arrière. 507 00:57:12,716 --> 00:57:14,274 Tu dois m'aider. 508 00:57:14,719 --> 00:57:16,653 Il ne reste plus de temps. Mes enfants sont en danger. 509 00:57:16,720 --> 00:57:18,051 Ma femme est... 510 00:57:18,889 --> 00:57:20,550 Avez-vous une voiture ? 511 00:57:26,464 --> 00:57:27,794 S'il te plaît. Allez. 512 00:57:27,865 --> 00:57:29,856 Il est trop tard pour courir. 513 00:57:30,134 --> 00:57:31,431 C'est trop tard ! 514 00:57:32,770 --> 00:57:34,398 Ils ont pris la base ! 515 00:57:35,139 --> 00:57:39,235 Tout ce que nous pouvons faire c'est attendre jusqu'à ce qu'ils arrivent et puis... 516 00:57:39,477 --> 00:57:40,738 Les clés. 517 00:57:41,413 --> 00:57:42,744 Les clés. 518 00:57:43,147 --> 00:57:44,808 Ils vous suivront. 519 00:57:47,819 --> 00:57:49,376 Ils vous suivront. 520 00:57:51,456 --> 00:57:52,684 C'est comme ça qu'ils fonctionnent. 521 00:57:53,325 --> 00:57:56,055 Nous devons nous lever et riposter maintenant ! 522 00:57:58,763 --> 00:58:00,321 J'ai une arme pour toi. 523 00:58:00,998 --> 00:58:02,762 J'ai aussi une arme pour toi. 524 00:58:03,567 --> 00:58:05,058 On va leur donner l'enfer ! 525 00:58:05,337 --> 00:58:07,032 Nous allons leur donner l'enfer. 526 00:58:08,106 --> 00:58:10,939 Nous leur montrerons ce que la race humaine est vraiment fait de. 527 00:58:16,580 --> 00:58:17,571 Vous en voulez ? 528 00:58:17,649 --> 00:58:19,913 Restez avec moi, docteur. Nous devons y aller. 529 00:58:20,317 --> 00:58:21,307 Maintenant. 530 00:58:24,624 --> 00:58:27,785 Vous ne pouvez pas dormir. Tu dois t'assurer tu ne dors pas. 531 00:58:41,339 --> 00:58:42,328 Allez. 532 00:58:44,309 --> 00:58:45,435 S'il te plaît. 533 00:58:46,279 --> 00:58:47,609 S'il te plaît. 534 00:58:52,652 --> 00:58:54,243 Le chou pommé. 535 00:58:55,987 --> 00:58:58,047 Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien. 536 00:58:59,658 --> 00:59:01,388 Soyez réaliste, major. 537 00:59:02,827 --> 00:59:04,158 Posez-le. 538 00:59:05,497 --> 00:59:08,329 Pas avant d'en décharger quelques-uns dans vos têtes d'oignon. 539 00:59:08,500 --> 00:59:10,469 Détendez-vous, major. Allez-y doucement. 540 00:59:11,103 --> 00:59:12,763 Vous me décevez. 541 00:59:13,839 --> 00:59:16,068 Vous êtes un médecin. 542 00:59:16,241 --> 00:59:19,507 Tu es censé préserver la vie, pas le prendre. 543 00:59:19,679 --> 00:59:21,077 Espèce de salaud ! 544 00:59:22,247 --> 00:59:24,148 Vous appelez ce que vous êtes « la vie » ? 545 00:59:25,418 --> 00:59:26,907 Je sais qui tu es ! 546 00:59:27,185 --> 00:59:29,177 - Je sais qui tu es ! - Est-ce que tu? 547 00:59:32,925 --> 00:59:34,415 Amphétamines. 548 00:59:34,526 --> 00:59:38,190 Je sais ce qui arrive quand vous, salauds attraper quelqu'un en train de dormir. 549 00:59:38,597 --> 00:59:39,756 Vous en voulez quelques-uns ? 550 00:59:41,267 --> 00:59:43,461 Regardez ce que votre peur vous a fait. 551 00:59:44,536 --> 00:59:46,003 Tu ne vois pas ? 552 00:59:46,438 --> 00:59:48,873 Quand tout sera conforme... 553 00:59:49,208 --> 00:59:52,268 ...il n'y aura plus de disputes. Aucun conflit. 554 00:59:52,778 --> 00:59:54,268 Plus de problèmes. 555 00:59:54,546 --> 00:59:57,710 Abandonnez-vous et rejoignez-nous. Il y en a des centaines... 556 00:59:57,883 --> 01:00:00,112 ... même des milliers d'entre nous ici. 557 01:00:00,285 --> 01:00:03,186 Nous avons voyagé à des années-lumière dans tout l'univers... 558 01:00:03,288 --> 01:00:05,951 ... toujours survivre, devenir plus fort. 559 01:00:06,125 --> 01:00:08,117 Parce que nous avons appris... 560 01:00:08,561 --> 01:00:10,893 ...c'est la course qui est importante... 561 01:00:11,396 --> 01:00:12,864 ...pas l'individu. 562 01:00:14,066 --> 01:00:16,466 L'individu est toujours important. 563 01:00:16,737 --> 01:00:20,194 - Seule l'unité garantit la survie. - Alors tu dois nous rejoindre. 564 01:00:20,306 --> 01:00:23,469 - La race humaine est condamnée. - Acceptez-le. 565 01:00:23,710 --> 01:00:25,039 C'est une meilleure façon. 566 01:00:25,110 --> 01:00:27,705 - Reste en retrait ! - C'est une question de survie. 567 01:00:27,914 --> 01:00:31,405 Restez en arrière ! Restez en arrière ! Je vous préviens de rester en retrait ! 568 01:00:31,818 --> 01:00:32,909 Médecin... 569 01:00:33,919 --> 01:00:35,819 ... posez votre arme. 570 01:00:38,824 --> 01:00:40,758 Tu n'auras jamais mon âme. 571 01:00:42,829 --> 01:00:43,760 Jamais. 572 01:00:53,172 --> 01:00:55,834 "Personne ne nous aime 573 01:00:56,109 --> 01:00:58,770 "Tout le monde nous déteste 574 01:00:59,345 --> 01:01:02,007 "Je vais au jardin... 575 01:01:02,182 --> 01:01:04,173 "...pour attraper des vers 576 01:01:06,053 --> 01:01:10,045 "Les longs, minces et gluants 577 01:01:10,223 --> 01:01:12,885 "... les petits, les gros, les juteux... 578 01:01:14,627 --> 01:01:18,654 "... des petits vers flous 579 01:01:22,135 --> 01:01:24,695 "D'abord, tu te mords la tête 580 01:01:25,638 --> 01:01:28,301 "Ensuite, tu aspires le jus 581 01:01:29,208 --> 01:01:32,202 "Alors tu jettes le reste" 582 01:01:44,558 --> 01:01:45,889 Tout le monde va bien ? 583 01:01:46,292 --> 01:01:48,455 Je nous ai trouvé un moyen de sortir d'ici. 584 01:02:31,671 --> 01:02:33,639 Papa, ils sont partout ! 585 01:02:42,750 --> 01:02:44,239 Où allons-nous ? 586 01:02:45,352 --> 01:02:47,685 Je sais ce que je fais. Ne vous inquiétez pas. 587 01:02:50,991 --> 01:02:53,085 Ne montrez aucune émotion. 588 01:02:53,327 --> 01:02:54,988 Ils peuvent être trompés. 589 01:03:17,718 --> 01:03:19,345 Je sais où je vais. 590 01:03:21,222 --> 01:03:23,348 Je sais exactement ce que je fais. 591 01:03:33,534 --> 01:03:34,967 Où vas-tu? 592 01:03:39,173 --> 01:03:40,037 Arrêt! 593 01:03:40,241 --> 01:03:42,175 Lâcher! Lâcher! 594 01:03:43,211 --> 01:03:44,701 Merde! Merde! 595 01:03:44,913 --> 01:03:47,676 Ne m'oblige pas à te faire du mal. Calme-toi. 596 01:03:49,650 --> 01:03:50,639 Que se passe-t-il? 597 01:03:50,719 --> 01:03:51,913 Laissez-la partir! 598 01:03:52,820 --> 01:03:53,912 Laissez-la tranquille ! 599 01:03:54,622 --> 01:03:56,089 Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus ! 600 01:03:56,157 --> 01:03:58,523 - Ce qui se passe? - Ce n'est pas mon père ! 601 01:03:58,926 --> 01:04:00,120 Ce n'est pas lui ! 602 01:04:00,261 --> 01:04:01,421 Tirez-lui dessus ! 603 01:04:01,494 --> 01:04:05,157 - Reculez. Sauvegarde. Rangez-le. - N'écoute pas ! 604 01:04:05,667 --> 01:04:08,066 - Tirez-lui dessus ! - Que veux-tu dire? 605 01:04:08,136 --> 01:04:09,102 Restez en retrait. 606 01:04:09,170 --> 01:04:11,833 Ce n'est pas mon père ! Il a tué mon père. 607 01:04:12,506 --> 01:04:14,565 - Rangez-le. - Ce n'est pas mon père ! 608 01:04:14,843 --> 01:04:17,174 - Ils ont tué mon père ! - Détends-toi... 609 01:04:17,245 --> 01:04:19,237 - Tirez-lui dessus ! ...et rangez-le. 610 01:04:20,348 --> 01:04:21,839 Que fais-tu? 611 01:04:55,784 --> 01:04:57,377 Marti, allons-y. 612 01:05:06,294 --> 01:05:07,626 Allez, Marti ! 613 01:05:56,546 --> 01:05:57,672 Voilà mon hélicoptère. 614 01:05:58,046 --> 01:06:00,276 C'est trop dangereux, alors j'y vais seul. 615 01:06:00,449 --> 01:06:02,542 Surveillez-moi. Je vais l'atterrir ici. 616 01:06:02,617 --> 01:06:05,017 Soyez prêt à bouger quand j'atterris. 617 01:06:09,391 --> 01:06:11,291 Nous sortirons d'ici. 618 01:06:13,463 --> 01:06:15,726 Prêt pour cette balade que je vous ai promise ? 619 01:06:17,567 --> 01:06:18,692 D'accord. 620 01:06:20,803 --> 01:06:22,703 Agissez simplement comme l’un d’entre eux. 621 01:06:24,306 --> 01:06:26,035 Sois prudent. 622 01:07:03,179 --> 01:07:05,147 Personne ne m'a cru. 623 01:07:31,908 --> 01:07:34,001 Je pensais que tu essayerais un oiseau. 624 01:07:35,978 --> 01:07:37,468 Que veux-tu dire? 625 01:07:39,115 --> 01:07:41,050 Vous savez ce que je veux dire. 626 01:07:42,718 --> 01:07:44,777 Maintenant, nous sommes tous pareils, Petey. 627 01:07:46,722 --> 01:07:48,622 Alors, qu'est-ce que tu fuis ? 628 01:07:49,226 --> 01:07:50,624 Qui court ? 629 01:07:51,128 --> 01:07:52,527 J'ai des commandes. 630 01:08:03,906 --> 01:08:06,068 Nous sommes tous une famille heureuse maintenant. 631 01:08:09,346 --> 01:08:10,312 Heureux? 632 01:08:12,950 --> 01:08:14,211 Qu'est ce que c'est? 633 01:08:17,286 --> 01:08:19,652 Vous me faites perdre mon temps, lieutenant. 634 01:08:20,023 --> 01:08:22,287 Ils attendent un soutien léger. 635 01:08:24,761 --> 01:08:26,195 Hé, Timbo... 636 01:08:26,730 --> 01:08:28,321 ...juste pour que tu saches... 637 01:08:30,766 --> 01:08:32,758 ... J'ai baisé ta copine. 638 01:08:42,779 --> 01:08:44,576 OK, laisse-le s'occuper de l'oiseau. 639 01:09:24,721 --> 01:09:27,087 - Que fais-tu? - Non! Ne le faites pas! 640 01:09:30,495 --> 01:09:32,394 Vous faites une erreur ! 641 01:13:47,922 --> 01:13:48,910 Ne le faites pas! 642 01:13:54,160 --> 01:13:55,149 S'il te plaît. 643 01:14:02,770 --> 01:14:03,700 Réveillez-vous! 644 01:14:03,770 --> 01:14:04,759 Réveillez-vous! 645 01:14:08,107 --> 01:14:10,167 Essayez de vous réveiller ! Allez! 646 01:14:24,124 --> 01:14:25,716 Camp Perry, Ohio. 647 01:14:32,465 --> 01:14:34,262 West Point, New York. 648 01:14:37,903 --> 01:14:39,668 Fort Knox, Kentucky. 649 01:14:49,984 --> 01:14:51,678 Tu peux le faire, Marti. 650 01:14:52,919 --> 01:14:55,410 Tu vas bien. Marche avec moi. 651 01:14:55,923 --> 01:14:58,049 Fort Monroe, Virginie. 652 01:15:02,663 --> 01:15:04,824 Fort Bliss, Texas. 653 01:15:08,168 --> 01:15:11,331 Où est Andy, Tim ? Il doit être là-dedans. 654 01:15:13,573 --> 01:15:15,064 Je ne l'ai pas vu. 655 01:15:15,242 --> 01:15:16,732 Il n'était pas là. 656 01:15:38,198 --> 01:15:40,189 Mon hélicoptère est juste là-haut. 657 01:15:43,604 --> 01:15:45,868 Je ne pars pas sans mon frère. 658 01:15:46,473 --> 01:15:48,874 Nous allons chercher de l'aide, puis nous reviendrons le chercher. 659 01:15:52,780 --> 01:15:55,773 Fais ce que tu veux, mais je ne pars pas sans lui. 660 01:16:03,990 --> 01:16:06,722 Ne t'ai-je pas dit cet endroit c'était un spectacle anormal ? 661 01:16:13,500 --> 01:16:14,968 Où vas-tu? 662 01:16:18,405 --> 01:16:19,736 Nous avons du travail à faire. 663 01:16:21,742 --> 01:16:23,903 J'ai vu Andy. Il te cherche. 664 01:16:30,652 --> 01:16:31,880 Où? 665 01:16:57,845 --> 01:17:01,337 Marti, ne me quitte pas ! Marti, attends, ne pars pas ! 666 01:17:03,385 --> 01:17:05,216 Ne me laisse pas ici ! 667 01:17:21,469 --> 01:17:23,232 Aller! Aller! 668 01:17:43,090 --> 01:17:45,719 Andy, ne le fais pas ! Que fais-tu? Non! 669 01:17:47,595 --> 01:17:49,086 Enlève-le de moi ! 670 01:17:49,330 --> 01:17:51,060 Andy, qu'est-ce que tu fais ? 671 01:17:56,905 --> 01:17:58,497 Jetez-le! 672 01:18:00,008 --> 01:18:01,407 Jetez-le! 673 01:18:02,611 --> 01:18:04,840 Ce n'est pas ton frère ! 674 01:18:05,414 --> 01:18:07,006 Jetez-le! 675 01:18:49,157 --> 01:18:50,819 Devons-nous les poursuivre ? 676 01:18:50,893 --> 01:18:53,554 Laissez-les partir. Personne ne les croira. 677 01:19:31,066 --> 01:19:32,397 Je suis désolé, Marti. 678 01:20:16,179 --> 01:20:18,613 Ils disaient que personne ne nous croirait. 679 01:20:19,215 --> 01:20:21,878 Qui pourrait croire une histoire aussi folle ? 680 01:20:22,785 --> 01:20:25,185 J'avais du mal à y croire moi-même. 681 01:20:30,460 --> 01:20:32,951 Ils avaient détruit tous ceux que j'aimais. 682 01:20:34,731 --> 01:20:35,822 Notre réaction... 683 01:20:35,965 --> 01:20:37,525 ... n'était qu'humain. 684 01:20:48,745 --> 01:20:52,146 Vengeance, haine, remords, désespoir, pitié... 685 01:20:53,183 --> 01:20:54,912 ...et surtout la peur. 686 01:20:55,018 --> 01:20:58,852 Je me souviens avoir ressenti toutes ces choses alors que je regardais les bombes exploser. 687 01:21:12,869 --> 01:21:14,860 Comme je les détestais. 688 01:22:07,424 --> 01:22:09,984 Hélicoptère 1 de l'armée, ici Atlanta Ground. 689 01:22:10,328 --> 01:22:12,660 Vous êtes à l'écran avec l'autorisation d'atterrir. 690 01:22:12,963 --> 01:22:15,523 Piste 2-7, voie de circulation alpha. 691 01:22:16,000 --> 01:22:18,059 Taxi stationnaire via le parallèle est-ouest. 692 01:22:18,302 --> 01:22:20,736 Equipe au sol en attente à la rampe de garde de l'armée. 693 01:22:21,005 --> 01:22:22,563 Roger ça, Atlanta. 694 01:22:22,740 --> 01:22:26,175 C'est High-Bird 11. Finale de 3 km. Nous arrivons. 695 01:23:02,413 --> 01:23:04,574 Ils t'attrapent quand tu dors... 696 01:23:06,083 --> 01:23:08,746 ... mais on ne peut rester éveillé qu'un certain temps. 697 01:23:22,266 --> 01:23:24,257 Où iras-tu ? 698 01:23:25,202 --> 01:23:27,194 Où vas-tu courir ? 699 01:23:28,373 --> 01:23:30,533 Où vas-tu te cacher ? 700 01:23:31,543 --> 01:23:33,033 Nulle part. 701 01:23:33,745 --> 01:23:35,645 Parce qu'il n'y a personne comme si tu étais parti.